Osnovni podaci o filmu
Naziv na engleskom: April in France
Naziv na hrvatskom: April u Francuskoj
Rod: dokumentarni film
Država proizvodnje: Francuska
Godina proizvodnje: 2023.
Trajanje: 77 minuta
Redatelj: David Boaretto
Snimatelj: David Boaretto
Montažer: David Boaretto
Glazba: Sacha Lounis, Abelia Nordmann
Producent: David Boaretto
Produkcijska kuća: Radical Films
Jezici: francuski, engleski
Sinopsis na hrvatskom jeziku
April u Francuskoj prati April, petogodišnju Engleskinju nezadovoljnu preseljenjem svoje obitelji u Francusku. Nakon vremena lockdowna provedenog u Parizu seli se u malo srednjovjekovno selo u jugozapadnoj Francuskoj gdje je živio njen pradjed. Posjećujući mjesno groblje, April misli da ljudi tamo samo spavaju. Razgovara sa svojim pradjedom i čvrsto vjeruje da bi se on na kraju mogao vratiti. Kako bi joj se želja ispunila, zaželjet će je u crkvi i u planinama Pireneja čekajući zvijezdu padalicu, kao što je vidjela u Pinokiju. Dok čeka pradjeda, susreće njegove bivše prijatelje i zajedno s njima otvorit će se svijetu, otkriti svoju nutrinu i zauvijek promijeniti svijet odraslih oko sebe.
Sinopsis na engleskom jeziku
April in France is a documentary about April, a 5-year-old English girl, who is unhappy with her family’s relocation to France. After initial time in Paris, spent in the lockdown, she moves to a small medieval village in southwest France where her great-grandfather used to live. Visiting the local cemetery, she thinks people there are just asleep. She talks to her great-grandfather and strongly believes that he might eventually come back to be with her. She will make several wishes for this purpose, in church and in the Pyrenees mountains, waiting for a falling star, as she has seen in Pinocchio. While waiting for him she meets his former friends. With them she will open up to the world, discover her inner self and in turn change the world of the adults around her forever.
Osnovni podaci o filmu
Naziv na engleskom: Smiling Georgia
Naziv na hrvatskom: Nasmijana Gruzija
Rod: dokumentarni film
Države proizvodnje: Gruzija, Njemačka
Godina proizvodnje: 2023.
Trajanje: 62 minute
Redatelj: Luka Beradze
Scenarist: Luka Beradze
Snimatelj: Lomero Akhvlediani
Montažeri: Nodar Nozadze, Joseph “Soso” Bliadze, Luka Beradze
Glazba: Alexandre Kordzaia
Producenti: Nino Chichua, Anna Khazaradze
Produkcijska kuća: 1991 Productions
Jezik: gruzijski
Sinopsis na hrvatskom jeziku
Koja je cijena poluistina koje nam govore političari? Godine 2012. gruzijski predsjednik htio je izmamiti osmijeh naciji. U utrci za ponovni izbor predsjednička stranka najsiromašnijima je obećala subvencioniranu stomatološku skrb. Po cijeloj zemlji državni zubari počeli su vaditi pokvarene zube uz obećanje da će ih zamijeniti u predstojećim mjesecima – a onda je predsjednik izgubio. Kroz intervjue s ljudima koji su najviše pogođeni kampanjom Nasmijana Gruzija priča priču o prolaznosti moći, o stvarima koje političari govore da je zadrže i o ljudima koji za to u konačnici plate. Ovo je također film o tihom prkosu: sa ili bez političkog nemara, ovi se ljudi nikada ne prestaju smijati.
Sinopsis na engleskom jeziku
What are the costs of the half-truths that politicians tell? In 2012, the Georgian president wanted to make the nation smile. In the race for reelection, the incumbent’s party was promising subsidized dental care to the country’s least well off. Across the land, state medical practitioners began removing rotten teeth with the promise of replacements in the months that followed — then the president lost. Through interviews with those worst affected by that campaign, Smiling Georgia tells a story about the transience of power, the things politicians will say to keep it, and the people who are always left to pay the bill. It’s also a film of quiet defiance: with or without the politicians’ carelessness, these are the people who never forgot how to smile.
Osnovni podaci o filmu
Naziv na engleskom: Happy Campers
Naziv na hrvatskom: Sretni kamperi
Rod: dokumentarni film
Država proizvodnje: SAD
Godina proizvodnje: 2023.
Trajanje:: 78 minuta
Redateljica: Amy Nicholson
Scenaristica: Amy Nicholson
Snimateljica: Amy Nicholson
Montažeri: John Young, Laura Israel
Glazba: Try Herion and JR Narrows
Producentica: Amy Nicholson
Produkcijska kuća: Myrtle & Olive
Jezik: engleski
Sinopsis na hrvatskom jeziku
U kampu uz obalu Virginije stanovnici provode ljeta u zbijenim, zahrđalim kamp-prikolicama. Zabavlja ih to što plaćaju skromnu najamninu za lokaciju od milijun dolara, ali ono što ih čini najsretnijim ljudima na svijetu nisu samo divni zalasci Sunca. Ispod stereotipa o parku za prikolice krije se nevjerojatna utopija u kojoj si susjedi međusobno pomažu i dijele sve što imaju. Samoću i izolaciju u toj zajednici ne mogu ni zamisliti. Nažalost, njihov je raj prodan. Pripremaju za deložaciju i gubitak generacijama dugih veza. Dok se još jednom odvija poznata priča o raseljavanju, oni se čvrsto drže svojih posljednjih sunčanih dana. Imućniji ljudi, koji će zauzeti njihovo mjesto, nikada neće biti tako bogati.
Sinopsis na engleskom jeziku
In a waterfront campground off the coast of Virginia, residents spend their summers living spitting distance apart in rust-bitten RVs. They chuckle about paying modest rent for a million-dollar location, but what makes them the luckiest people in the world is more than just stunning sunsets. Beneath a few trailer park stereotypes lies an unlikely utopia where neighbors help each other out and share whatever they have. Loneliness and isolation are inconceivable. Sadly, their affordable paradise has been sold. The residents brace for eviction and the loss of relationships that span generations. As the familiar narrative of displacement plays out once again, they hold tight to their final days in the sun. The more affluent crowd that takes their place will never be as wealthy.
